Primer fin de semana fuera/ Our first weekend away

Este pasado fin de semana ha sido el primero que hemos pasado fuera de casa los 3 (4). Hemos estado en un hotel muy bonito en un pueblo precioso. Hemos visitado un castillo, tiendecitas e incluso una fábrica de cervezas. Mi gordeta se ha portado genial aunque estamos atravesando la tan temida "crisis de los 3 meses" y las tardes antes de dormir se complican un poco (esto da para otro post!) pero nos lo hemos pasado muy bien. 

Además, ha sido la primera vez que me he separado de ella, fue menos de una hora para hacerme una limpieza facial que estaba incluida con el alojamiento y he de confesar que lo pasé mal, no conseguía relajarme. Aún no estoy preparada para pasar ni un ratito sin ella, todo llegará pero aún es pronto y con la lactancia materna a demanda tampoco lo veo claro (no, tampoco estoy preparada para sacar leche porque me vienen demasiados recuerdos). 

Ha sido una buena experiencia, primer viaje en coche, dormir fuera de casa... Preparándonos para el próximo viernes que será el primer viaje en avión. Vacaciones para visitar a los abuelos, estaremos un mes y medio fuera, a ver si sobrevivimos! 

El porteo viene genial para hacer estas pequeñas excursiones. Ya hablaré en otro post del porteo porque confieso que me encanta, no soy nada fan del carrito (aunque a veces lo usamos). 

Han sido un fin de semana bueno, bittersweet por no tener a my little monkey con nosotros pero a la vez genial poder disfrutar con mi gordeta y mi otra mitad.

___________________________________

This past weekend was our first away the 3 (4) of us. We went to a lovely hotel in a beautiful village. We visited a castle, little shops and even a brewery. Mi gordeta was really quite just in the evenings before bed she was a little fussy because we are going through a growth spurt (I have to talk about this in another post). 

On Saturday was my very first time away from her, it wasn't even an hour, I went for a facial that was included. To be honest, I didn't enjoy it, I'm not ready to leave her just yet. And I was worried if she wanted breastfeed or just comfort (and not, I'm not ready for pumping, so many memories).

All the weekend we were babywearing, it is so handy for visit places and I just love it. I'll take about babywearing soon, I'm not a fan of pram, even sometimes we use it. 

It was areally good weekend, bittersweet because I can't have my little monkey with is but lovely to share these moments  with mi gordeta and my other half.

Por qué bittersweet?/Why bittersweet?

Porque así es mi vida, como la de muchos me imagino. Por suerte ahora es mas sweet que bitter pero no todos los días son iguales. Ser madre de dos pero tener solo a uno contigo, no es fácil, nadie dice que lo sea, pero el trabajo mental/emocional es a veces agotador y a la vez tan satisfactorio. Al final es como cualquier tipo de maternidad... Y tan diferente al mismo tiempo.

___________________________________ 

Because that's my life right now, as many others I think. Luckly now is sweeter than bitter but not everyday is the same. Being a mom of two but just having one with you, it's not easy, not that anybody said it was but sometimes is mental/emotional hard and at the same time wonderful. At the end is like any maternity but so different at the same time.

Empezando/Beginning

Empiezo escribiendo este blog desde la cama, con mi gordeta durmiendo a mi lado. Ella es mi bebé arcoiris, como se conocen a los bebés que nacen después de una pérdida. Aunque yo simplemente prefiero llamarla, la segunda o mi gordeta. Casi casi han pasado 3 meses desde que nació y aún hay veces que me cuesta creerlo. 

Llevo mucho tiempo pensando en empezar este blog, pero no me atrevía, anoche no podía parar de pensar en que ya era el momento. Poco a poco iré contando como nos va.

___________________________________

I'm writing this post while in bed with my rainbow baby sleeping besides me. Rainbow babies are those who are born after a loss, but I jus prefer to call her my second or mi gordeta. She was born almost 3 months ago and sometimes I still can't believed.

I've being thinking a lot about writing this blog but wasn't ready till this past night. Step by step I'll post about this new journey.